-
1 statuto sociale
устав акционерного общества, устав акционерной компании, устав компании, уставные нормы, правила внутреннего распорядка фирмыDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > statuto sociale
-
2 statuto sociale
сущ.фин. устав компании, устав предприятия, устав фирмы -
3 sociale
social* * *sociale agg.1 social: l'uomo è un animale sociale, man is a social animal; ceto sociale, social rank (o class); ordine sociale, social order; contratto sociale, social contract; relazioni sociali, social relations; assistenza sociale, social (o welfare) work; assistente sociale, social worker; rivendicazioni sociali, social claims; convenzione sociale, social convention; discriminazioni sociali, social (o class) discrimination; suddivisione in fasce sociali, division into social brackets // scienze sociali, social sciences2 (comm.) ( di società) corporate, company (attr.), of a company: patrimonio sociale, corporate assets (o property); sede sociale, registered (o head) office; anno sociale, company's (o trading) year; statuto sociale, articles (o memorandum) of association3 ( di un'associazione) club (attr.), association (attr.): riunione, attività sociale, club meeting, activity; tessera sociale, membership card◆ s.m. social activity, welfare work, social work: un sacerdote impegnato nel sociale, a priest involved in social work.* * *[so'tʃale] 1.1) socialservizi -i — social o welfare sevices
parti -i — = unions and management
2) (di un'azienda) of a company, company attrib., corporateragione sociale — company o corporate name
3) (di un'associazione) social, club attrib.2.sostantivo maschile* * *sociale/so't∫ale/1 social; servizi -i social o welfare sevices; previdenza sociale social security; Stato sociale welfare state; parti -i = unions and management2 (di un'azienda) of a company, company attrib., corporate; ragione sociale company o corporate name; capitale sociale capital stock3 (di un'associazione) social, club attrib.; quota sociale duesil sociale social issues; impegnarsi nel sociale to be involved in social work. -
4 statuto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > statuto
-
5 sociale
1) социальный, общественный2) относящийся к компании, корпорационный•denominazione sociale — наименование/название фирмы
- capitale socialeragione sociale — название/наименование фирмы
- classi socialei
- contributi socialei
- libri socialei
- patrimonio sociale
- previdenza sociale
- scopo sociale
- sede socialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sociale
-
6 statuto
m statute* * *statuto s.m. statute; charter; articles (pl.); ( costituzione) constitution: gli articoli dello statuto, the articles of the statute; lo statuto delle Nazioni Unite, the Charter of the United Nations; gli statuti dell'Accademia Navale, the statutes of the Naval Academy; statuto dell'Università, University statutes; statuto regionale, regional constitution (o fundamental statute); statuto comunale, city (o municipal) statute; statuto dei lavoratori, workers' statute of rights; statuto di una corporazione, statute of a corporation; statuto di una società, statute of a company; lo statuto di una società per azioni, societario, sociale, articles of association (o corporate charter o amer. articles of incorporation); lo statuto di un'associazione, the memorandum of association (o partnership).* * *[sta'tuto]sostantivo maschile (legge, regolamento) statute; (di so cietà) charterregioni a statuto speciale — pol. = Italian regions which have a particular form of autonomy under special statutes
* * *statuto/sta'tuto/sostantivo m.(legge, regolamento) statute; (di so cietà) charter; regioni a statuto speciale pol. = Italian regions which have a particular form of autonomy under special statutes. -
7 устав компании
-
8 устав предприятия
nfin. statuto sociale -
9 устав фирмы
nfin. statuto sociale -
10 articles of association
nplComm statuto sociale -
11 status
['steɪtəs]1) (position) posizione f., stato m.2) U (prestige) prestigio m.3) amm. dir. statuto m., stato m. (as di)* * *['steitəs, ]( American also[) 'stæ-]1) (the position of a person with regard to his legal rights etc: If she marries a foreigner, will her status as a British citizen be affected?) stato, posizione2) (a person's social rank.) condizione sociale•* * *['steɪtəs]1) (position) posizione f., stato m.2) U (prestige) prestigio m.3) amm. dir. statuto m., stato m. (as di) -
12 положение
1) ( местонахождение) posizione ж.2) ( поза) posa ж., posizione ж.3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.
5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante6) ( состояние) stato м., situazione ж.••7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.9) ( норма) norma ж., disposizione ж.* * *с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положе́ние — posizione geografica
исходное положе́ние — punto di partenza
2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra
3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società
служебное положе́ние — posizione nell'organigramma
семейное положе́ние — stato di famiglia
4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положе́ние — situazione / clima internazionale
экономическое положе́ние — situazione economica
военное положе́ние — stato di guerra
на военном положе́нии — sul piede di guerra
чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza
положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio
положе́ние дел — stato delle cose
вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose
в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...
при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...
при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi
войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd
крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica
неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>
выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.
положе́ние изменилось — la situazione è cambiata
5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mосновные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria
положе́ния дилеммы — i corni del dilemma
щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante
хозяин положе́ния — padrone della situazione
быть хозяином положе́ния — controllare la situazione
быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante
••напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca
быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione
* * *n1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт) -
13 contenere
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente — в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица
la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni — фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным
-
14 indicazione
fl'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede — в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения
la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni — фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным
См. также в других словарях:
Statuto Albertino — The Statuto Albertino or Albertine Statute was the constitution that King Charles Albert I of Sardinia conceded to the Kingdom of Sardinia (including also most parts of north western Italy, such as Piedmont) on 4 March 1848.Historically, the… … Wikipedia
André Dauthuille — devant son chevalet Métadonnées personne NOM André Dauthuille NOMS ALTERNATI … Wikipédia en Français
Corda Fratres — La Corda Fratres Fédération internationale des étudiants, appelée aussi Corda Fratres F.I.D.E. ou simplement Corda Fratres, est une organisation internationale, ni politique, ni religieuse, festive et fraternelle d étudiants fondée à Turin le… … Wikipédia en Français
Pietro Boccia — (Né le 29 juin 1944 à Baia e Latina, dans la province de Caserte, en Campanie ) est un écrivain, sociologue et journaliste d Italie. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Italienische Politik — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem 1.4 … Deutsch Wikipedia
Histoire politique des fascismes — Le Fascisme est un courant politique apparu après la Première Guerre mondiale, d abord en Italie, et en Allemagne, puis qui a essaimé dans l ensemble des pays européens. Les mouvements se réclamant de l idéologie fasciste, conglomérat peu… … Wikipédia en Français
Politisches System Italiens — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem … Deutsch Wikipedia
ИТАЛИЯ — (Italia) гос во на юге Европы, в басс. Средиземного м. Терр. И. включает юж. и зап. склоны Альп, Паданскую равнину, Апеннинский п ов, крупные о ва Сардинию и Сицилию и многочисл. мелкие острова. Пл. 301,2 тыс. км 2. Нас. 50 464 тыс. чел. (по… … Советская историческая энциклопедия
ITALIE - L’économie contemporaine — À l’époque où elle devint un État unifié, l’Italie était encore un pays principalement agricole. Le développement industriel du Nord était en grande partie le fait d’entreprises privées; dans le Sud, de nombreuses manufactures avaient été créées… … Encyclopédie Universelle